What does 算不上 mean in 算不上太美好的日子?For all I knowWhat is the Correct Sense of 隔空喊话 in English?Best way to express a change of subjects in a succession of eventsWhat does 德法兼修 mean?What role does 成 (chéng) play in the sentence 我把十块美元换成人民币?What's wrong with the four highlighted parts of this foreign-written Chinese passage about campus bells?What does 勾过来 (gōu guòlái) mean in 你就直接勾过来,我觉得欠妥?What is the meaning of 臭石头 (slang)?Why does 定 (dìng) disable the monsters' movement in the movie 捉妖记 (Monster Hunt)?How do expressions like “二嫂” work in Mandarin?

Implement the Thanos sorting algorithm

Trouble understanding the speech of overseas colleagues

What is the intuitive meaning of having a linear relationship between the logs of two variables?

Why Were Madagascar and New Zealand Discovered So Late?

Purchasing a ticket for someone else in another country?

Why escape if the_content isnt?

Lay out the Carpet

Customer Requests (Sometimes) Drive Me Bonkers!

How does it work when somebody invests in my business?

Is it appropriate to ask a job candidate if we can record their interview?

How can I kill an app using Terminal?

Where does the Z80 processor start executing from?

Method to test if a number is a perfect power?

Is exact Kanji stroke length important?

Return the Closest Prime Number

How does buying out courses with grant money work?

Why didn't Theresa May consult with Parliament before negotiating a deal with the EU?

How did Doctor Strange see the winning outcome in Avengers: Infinity War?

when is out of tune ok?

How to write papers efficiently when English isn't my first language?

Roman Numeral Treatment of Suspensions

Integer addition + constant, is it a group?

Pre-amplifier input protection

What is paid subscription needed for in Mortal Kombat 11?



What does 算不上 mean in 算不上太美好的日子?


For all I knowWhat is the Correct Sense of 隔空喊话 in English?Best way to express a change of subjects in a succession of eventsWhat does 德法兼修 mean?What role does 成 (chéng) play in the sentence 我把十块美元换成人民币?What's wrong with the four highlighted parts of this foreign-written Chinese passage about campus bells?What does 勾过来 (gōu guòlái) mean in 你就直接勾过来,我觉得欠妥?What is the meaning of 臭石头 (slang)?Why does 定 (dìng) disable the monsters' movement in the movie 捉妖记 (Monster Hunt)?How do expressions like “二嫂” work in Mandarin?













2















This is from the book 我是马拉拉 (the Chinese version of I am Malala).



我是马拉拉 snippet



I transcribe it to:




2012年10月9日,星期二那天发生的事情,改变了一切。那天原本要大考,对学生们来说算不上太美好的日子。但和大多数同学不一样,我号称“小书虫”,感觉考试并不是什么大事。




I translate this to:




Tuesday, 9-th October 2012. That day's happenings changed everything. That day, we originally had a test, with students saying [something? 算不上], it's a beautiful day. But I'm different to most students, I'm known as "bookworm", I feel a test is not at all a big deal.




Question: What does 算不上 mean in this snippet?



Dict.cn translates 算不上 to "be not really", so I'm guessing it negates the "it's a beautiful day", so the students think it's "not really a beautiful day" or something like that. However, I'm not clear on this. (I think I understand the rest of the snippet.)










share|improve this question


























    2















    This is from the book 我是马拉拉 (the Chinese version of I am Malala).



    我是马拉拉 snippet



    I transcribe it to:




    2012年10月9日,星期二那天发生的事情,改变了一切。那天原本要大考,对学生们来说算不上太美好的日子。但和大多数同学不一样,我号称“小书虫”,感觉考试并不是什么大事。




    I translate this to:




    Tuesday, 9-th October 2012. That day's happenings changed everything. That day, we originally had a test, with students saying [something? 算不上], it's a beautiful day. But I'm different to most students, I'm known as "bookworm", I feel a test is not at all a big deal.




    Question: What does 算不上 mean in this snippet?



    Dict.cn translates 算不上 to "be not really", so I'm guessing it negates the "it's a beautiful day", so the students think it's "not really a beautiful day" or something like that. However, I'm not clear on this. (I think I understand the rest of the snippet.)










    share|improve this question
























      2












      2








      2








      This is from the book 我是马拉拉 (the Chinese version of I am Malala).



      我是马拉拉 snippet



      I transcribe it to:




      2012年10月9日,星期二那天发生的事情,改变了一切。那天原本要大考,对学生们来说算不上太美好的日子。但和大多数同学不一样,我号称“小书虫”,感觉考试并不是什么大事。




      I translate this to:




      Tuesday, 9-th October 2012. That day's happenings changed everything. That day, we originally had a test, with students saying [something? 算不上], it's a beautiful day. But I'm different to most students, I'm known as "bookworm", I feel a test is not at all a big deal.




      Question: What does 算不上 mean in this snippet?



      Dict.cn translates 算不上 to "be not really", so I'm guessing it negates the "it's a beautiful day", so the students think it's "not really a beautiful day" or something like that. However, I'm not clear on this. (I think I understand the rest of the snippet.)










      share|improve this question














      This is from the book 我是马拉拉 (the Chinese version of I am Malala).



      我是马拉拉 snippet



      I transcribe it to:




      2012年10月9日,星期二那天发生的事情,改变了一切。那天原本要大考,对学生们来说算不上太美好的日子。但和大多数同学不一样,我号称“小书虫”,感觉考试并不是什么大事。




      I translate this to:




      Tuesday, 9-th October 2012. That day's happenings changed everything. That day, we originally had a test, with students saying [something? 算不上], it's a beautiful day. But I'm different to most students, I'm known as "bookworm", I feel a test is not at all a big deal.




      Question: What does 算不上 mean in this snippet?



      Dict.cn translates 算不上 to "be not really", so I'm guessing it negates the "it's a beautiful day", so the students think it's "not really a beautiful day" or something like that. However, I'm not clear on this. (I think I understand the rest of the snippet.)







      meaning-in-context phrase






      share|improve this question













      share|improve this question











      share|improve this question




      share|improve this question










      asked 3 hours ago









      Becky 李蓓Becky 李蓓

      2,3671945




      2,3671945




















          2 Answers
          2






          active

          oldest

          votes


















          2














          I would translate 算不上 to be "cannot count as", so in your context, it would mean "you can't count today as a beautiful day as there is an exam".






          share|improve this answer








          New contributor




          mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
          Check out our Code of Conduct.



























            2














            Your guess is correct. To be precise, 算不上 means can't be counted ; can't be regarded ; not much.



            So the sentence means that day can't be regarded as a much beautiful day for students.



            Some other examples.




            1. 我告诉她以古巴之外的任何标准来衡量,我都算不上一个富有的人。

              I told her that I was not rich by any standard outside of Cuba.


            2. 哦,爸爸,如果这还算不上鼓励别人结婚的话,我真不知道什么是鼓励了。

              Well, papa, if this is not encouragement to marry, I do not know what is.


            3. 然而,这或许又算不上是新闻,我想大家都知道你会变得很像那些与你一起出去玩的人。

              Well, maybe it is not a newsflash. I think we all know that you become like those that you hang out with.







            share|improve this answer
























              Your Answer








              StackExchange.ready(function()
              var channelOptions =
              tags: "".split(" "),
              id: "371"
              ;
              initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

              StackExchange.using("externalEditor", function()
              // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
              if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
              StackExchange.using("snippets", function()
              createEditor();
              );

              else
              createEditor();

              );

              function createEditor()
              StackExchange.prepareEditor(
              heartbeatType: 'answer',
              autoActivateHeartbeat: false,
              convertImagesToLinks: false,
              noModals: true,
              showLowRepImageUploadWarning: true,
              reputationToPostImages: null,
              bindNavPrevention: true,
              postfix: "",
              imageUploader:
              brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
              contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
              allowUrls: true
              ,
              noCode: true, onDemand: true,
              discardSelector: ".discard-answer"
              ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
              );



              );













              draft saved

              draft discarded


















              StackExchange.ready(
              function ()
              StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33416%2fwhat-does-%25e7%25ae%2597%25e4%25b8%258d%25e4%25b8%258a-mean-in-%25e7%25ae%2597%25e4%25b8%258d%25e4%25b8%258a%25e5%25a4%25aa%25e7%25be%258e%25e5%25a5%25bd%25e7%259a%2584%25e6%2597%25a5%25e5%25ad%2590%23new-answer', 'question_page');

              );

              Post as a guest















              Required, but never shown

























              2 Answers
              2






              active

              oldest

              votes








              2 Answers
              2






              active

              oldest

              votes









              active

              oldest

              votes






              active

              oldest

              votes









              2














              I would translate 算不上 to be "cannot count as", so in your context, it would mean "you can't count today as a beautiful day as there is an exam".






              share|improve this answer








              New contributor




              mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
              Check out our Code of Conduct.
























                2














                I would translate 算不上 to be "cannot count as", so in your context, it would mean "you can't count today as a beautiful day as there is an exam".






                share|improve this answer








                New contributor




                mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
                Check out our Code of Conduct.






















                  2












                  2








                  2







                  I would translate 算不上 to be "cannot count as", so in your context, it would mean "you can't count today as a beautiful day as there is an exam".






                  share|improve this answer








                  New contributor




                  mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
                  Check out our Code of Conduct.










                  I would translate 算不上 to be "cannot count as", so in your context, it would mean "you can't count today as a beautiful day as there is an exam".







                  share|improve this answer








                  New contributor




                  mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
                  Check out our Code of Conduct.









                  share|improve this answer



                  share|improve this answer






                  New contributor




                  mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
                  Check out our Code of Conduct.









                  answered 3 hours ago









                  mestackoverflowmestackoverflow

                  1615




                  1615




                  New contributor




                  mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
                  Check out our Code of Conduct.





                  New contributor





                  mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
                  Check out our Code of Conduct.






                  mestackoverflow is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
                  Check out our Code of Conduct.





















                      2














                      Your guess is correct. To be precise, 算不上 means can't be counted ; can't be regarded ; not much.



                      So the sentence means that day can't be regarded as a much beautiful day for students.



                      Some other examples.




                      1. 我告诉她以古巴之外的任何标准来衡量,我都算不上一个富有的人。

                        I told her that I was not rich by any standard outside of Cuba.


                      2. 哦,爸爸,如果这还算不上鼓励别人结婚的话,我真不知道什么是鼓励了。

                        Well, papa, if this is not encouragement to marry, I do not know what is.


                      3. 然而,这或许又算不上是新闻,我想大家都知道你会变得很像那些与你一起出去玩的人。

                        Well, maybe it is not a newsflash. I think we all know that you become like those that you hang out with.







                      share|improve this answer





























                        2














                        Your guess is correct. To be precise, 算不上 means can't be counted ; can't be regarded ; not much.



                        So the sentence means that day can't be regarded as a much beautiful day for students.



                        Some other examples.




                        1. 我告诉她以古巴之外的任何标准来衡量,我都算不上一个富有的人。

                          I told her that I was not rich by any standard outside of Cuba.


                        2. 哦,爸爸,如果这还算不上鼓励别人结婚的话,我真不知道什么是鼓励了。

                          Well, papa, if this is not encouragement to marry, I do not know what is.


                        3. 然而,这或许又算不上是新闻,我想大家都知道你会变得很像那些与你一起出去玩的人。

                          Well, maybe it is not a newsflash. I think we all know that you become like those that you hang out with.







                        share|improve this answer



























                          2












                          2








                          2







                          Your guess is correct. To be precise, 算不上 means can't be counted ; can't be regarded ; not much.



                          So the sentence means that day can't be regarded as a much beautiful day for students.



                          Some other examples.




                          1. 我告诉她以古巴之外的任何标准来衡量,我都算不上一个富有的人。

                            I told her that I was not rich by any standard outside of Cuba.


                          2. 哦,爸爸,如果这还算不上鼓励别人结婚的话,我真不知道什么是鼓励了。

                            Well, papa, if this is not encouragement to marry, I do not know what is.


                          3. 然而,这或许又算不上是新闻,我想大家都知道你会变得很像那些与你一起出去玩的人。

                            Well, maybe it is not a newsflash. I think we all know that you become like those that you hang out with.







                          share|improve this answer















                          Your guess is correct. To be precise, 算不上 means can't be counted ; can't be regarded ; not much.



                          So the sentence means that day can't be regarded as a much beautiful day for students.



                          Some other examples.




                          1. 我告诉她以古巴之外的任何标准来衡量,我都算不上一个富有的人。

                            I told her that I was not rich by any standard outside of Cuba.


                          2. 哦,爸爸,如果这还算不上鼓励别人结婚的话,我真不知道什么是鼓励了。

                            Well, papa, if this is not encouragement to marry, I do not know what is.


                          3. 然而,这或许又算不上是新闻,我想大家都知道你会变得很像那些与你一起出去玩的人。

                            Well, maybe it is not a newsflash. I think we all know that you become like those that you hang out with.








                          share|improve this answer














                          share|improve this answer



                          share|improve this answer








                          edited 2 hours ago

























                          answered 3 hours ago









                          songyuanyao♦songyuanyao

                          11.9k42547




                          11.9k42547



























                              draft saved

                              draft discarded
















































                              Thanks for contributing an answer to Chinese Language Stack Exchange!


                              • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

                              But avoid …


                              • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

                              • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

                              To learn more, see our tips on writing great answers.




                              draft saved


                              draft discarded














                              StackExchange.ready(
                              function ()
                              StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33416%2fwhat-does-%25e7%25ae%2597%25e4%25b8%258d%25e4%25b8%258a-mean-in-%25e7%25ae%2597%25e4%25b8%258d%25e4%25b8%258a%25e5%25a4%25aa%25e7%25be%258e%25e5%25a5%25bd%25e7%259a%2584%25e6%2597%25a5%25e5%25ad%2590%23new-answer', 'question_page');

                              );

                              Post as a guest















                              Required, but never shown





















































                              Required, but never shown














                              Required, but never shown












                              Required, but never shown







                              Required, but never shown

































                              Required, but never shown














                              Required, but never shown












                              Required, but never shown







                              Required, but never shown







                              Popular posts from this blog

                              Which organization defines CJK Unified Ideographs? The Next CEO of Stack OverflowCharacters which have several different shapesHow useful are the kanji in reading Chinese?Can Chinese readers scan large amounts of text faster/more accurately than their alphabet-using counterparts?丼: why is “well” also “bowl of food”?What Does Unicode 8.0 Mean For Chinese?How are blanks indicated for placeholders in Chinese (like ???)Is there a dictionary of standard character variants?How to display CJK Extension F?How is it decided as to which character is used on the tech terminology?How does 子 come to mean 'midnight'?

                              Shenzhen Football Club Índice Elenco atual | Títulos | Referências Ligações externas | Menu de navegaçãoGooglenotíciaslivrosacadêmicoeditar«"Elenco"»Site oficialexpandindo-oeee

                              When We Were Young (canção de Adele) Índice Antecedentes e lançamento | Faixas e formatos | Performances e covers | Desempenho nas tabelas musicais | Créditos | Histórico de lançamento | Referências Menu de navegação«Best albums of 2015»«Adele - When We Were Young (Radio Date: 22-01-2016)»«When We Were Young - Single by Adele»«Adele: Inside Her Private Life and Triumphant Return»«adele interview: world exclusive first interview in three years»«Tobias Jesso Jr: since Adele tweeted his song, he's even bigger than his dad»«Adele interviews Tobias Jesso Jr: 'I think that a couple of the ideas we had could be rap songs'»«Adele on Her Return: 'I Was So Frightened That No One Cared'»«Tobias Jesso Jr. on working with Adele: 'I was as nervous as shit'»«How Ariel Rechtshaid Pushed Adele To Her Limit»«Adele Previews 'When We Were Young' on '60 Minutes' Teaser, Tops Trending 140»«Adele Performs New '25' Ballad, "When We Were Young" Live: Watch»«Which '25' Song Should Be Adele's Next Single?»«Adele's 'When We Were Young' Confirmed As Second Single From '25'»«Adele's new single artwork for 'When We Were Young' is perfectly adorable»«Adele at the BBC review: honest, funny and spectacular – Celebrity News News»«'Saturday Night Live': Adele Sings 'Hello' and 'When We Were Young'»«'Adele: Live in New York City' NBC Special – Set List Revealed!»«Adele Closes Out the 2016 Brit Awards With 'When We Were Young'»«What Is The Adele Live Tour Set List? There's No Way She'd Leave Out These 8 Songs»«See Demi Lovato's Soaring Cover of Adele's 'When We Were Young'»«'The Voice': 5 Best Moments From Week 1 Blind Auditions»«Adele – When We Were Young (Media Control Charts)»«Adele – When We Were Young (Entertainment Monitoring Africa)»«Adele – When We Were Young (ARIA Charts)»«Adele – When We Were Young (Ö3 Austria Top 40)»«Adele – When We Were Young (Ultratop 50)»«Adele – When We Were Young (Ultratop 40)»«Adele – When We Were Young (Canadian Hot 100)»«Adele – When We Were Young (Tracklisten)»«Adele – When We Were Young (The Official Charts Company)»«Adele – Hello (IFPI Slovenská Republika)»«Adele – When We Were Young (Productores de Música de España)»«Adele – When We Were Young (Billboard Hot 100)»«Adele – When We Were Young (Pop Songs)»«Adele – When We Were Young (Adult Pop Songs)»«Adele – When We Were Young (Hot Adult Contemporary Charts)»«Adele – When We Were Young (Hot Dance Club Songs)»«Adele – When We Were Young (Rock Airplay)»«Adele – When We Were Young (IFPI Finlândia)»«Adele – When We Were Young (Syndicat National de l'Éditon Phonographique)»«Adele – When We Were Young (Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége)»«Adele – When We Were Young (Irish Recorded Music Association)»«Adele – When We Were Young (Mexico Airplay)»«Adele – When We Were Young (VG-lista)»«Adele – When We Were Young (NZ Top 40 Singles)»«Adele – When We Were Young (MegaCharts)»«Adele – When We Were Young (Związek Producentów Audio Video)»«Adele – When We Were Young (Portugal Digital Songs)»«Adele – When We Were Young (UK Indie Singles Chart)»«Adele – When We Were Young (UK Singles Chart)»«Adele – When We Were Young (Sverigetopplistan)»«Adele – When We Were Young (Schweizer Hitparade)»«Adele – When We Were Young (Portugal Digital Songs)»«Music Canada – Gold/Platinum – When We Were Young»«NZ Top 40 Singles Chart»«Certified Awards»e