Yhyjyk

Tikz: place node leftmost of two nodes of different widths

What if (if any) the reason to buy in small local stores?

Do US professors/group leaders only get a salary, but no group budget?

How could an airship be repaired midflight?

How to get the n-th line after a grepped one?

In the 1924 version of The Thief of Bagdad, no character is named, right?

What does "^L" mean in C?

Is it true that good novels will automatically sell themselves on Amazon (and so on) and there is no need for one to waste time promoting?

PTIJ What is the inyan of the Konami code in Uncle Moishy's song?

Light propagating through a sound wave

Why Choose Less Effective Armour Types?

If "dar" means "to give", what does "daros" mean?

Is it correct to say "which country do you like the most?"

What is the significance behind "40 days" that often appears in the Bible?

How can my new character not be a role-playing handicap to the party?

Bash - pair each line of file

What does "Four-F." mean?

Is it insecure to send a password in a `curl` command?

Describing a chess game in a novel

Unfrosted light bulb

Turning a hard to access nut?

Synchronized implementation of a bank account in Java

Constant Current LED Circuit

Hausdorff dimension of the boundary of fibres of Lipschitz maps

What’s the difference between “pelo” and “pierna”?

¿Cómo se pueden deconstruir las siguientes oraciones? How to deconstruct these sentences?What is the difference between “tirada” and “difusión” and can you use “circulación” or “distribución” for either or both?What is the difference between “sueldo” and “salario”?What is the difference between “cigarrillo”, “cigarro” and “puro”?Translation Golf - Christmas Special Edition!Speaking about body parts in SpanishWhat is the difference between “cerebro” and “seso”?What is the difference between “matanza” and “masacre”?What is the difference (if any) between “comenzar” and “empezar”?How to translate 'alright' when used as a trait (as in “being alright at racing”)?

2

In Spanish, what’s the difference between “pelo” and “pierna”. Both mean “leg”, but when would you use one over the other? Please explain making reference to the below.

Pero dicen que Fernández tiene una lesión en la pierna
(But they say that Fernández has an injury to his leg.)

¡Me estás tomando el pelo!
(You’re pulling my leg!)

A ella tomaré el pelo
That will wind her up.(She, I will pull her leg)

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

traducción vocabulario modismos inglés cuerpo-humano

share|improve this question

edited 38 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English? this is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomando el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'pulling my leg' in English, but is different in literal meaning.
  
  – ukemi
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Ukemi Post as an answer and I will mark it as correct. Also, maybe you could explain more about the idiom. Does it still have the same meaning as to tease, to joke, to wind up?
  
  – big_smile
  4 hours ago
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

2

In Spanish, what’s the difference between “pelo” and “pierna”. Both mean “leg”, but when would you use one over the other? Please explain making reference to the below.

Pero dicen que Fernández tiene una lesión en la pierna
(But they say that Fernández has an injury to his leg.)

¡Me estás tomando el pelo!
(You’re pulling my leg!)

A ella tomaré el pelo
That will wind her up.(She, I will pull her leg)

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

traducción vocabulario modismos inglés cuerpo-humano

share|improve this question

edited 38 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English? this is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomando el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'pulling my leg' in English, but is different in literal meaning.
  
  – ukemi
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Ukemi Post as an answer and I will mark it as correct. Also, maybe you could explain more about the idiom. Does it still have the same meaning as to tease, to joke, to wind up?
  
  – big_smile
  4 hours ago
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

In Spanish, what’s the difference between “pelo” and “pierna”. Both mean “leg”, but when would you use one over the other? Please explain making reference to the below.

Pero dicen que Fernández tiene una lesión en la pierna
(But they say that Fernández has an injury to his leg.)

¡Me estás tomando el pelo!
(You’re pulling my leg!)

A ella tomaré el pelo
That will wind her up.(She, I will pull her leg)

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

traducción vocabulario modismos inglés cuerpo-humano

share|improve this question

edited 38 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

share|improve this question

edited 38 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

share|improve this question

edited 38 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

edited 38 mins ago

ukemi

10.1k22153

edited 38 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

1 Answer
1

active

oldest

votes

2

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

This is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomar el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'to pull someone's leg' (or to wind someone up, or to kid someone, or to have someone on etc) does in English, but is different in literal meaning.

For idioms like these, when translated to a different language they are normally translated to a similar phrase if it exists. As you note, there can be some subtlety lost if a 1-1 analogue doesn't exist in the target language, and in those cases the translator may have to get more creative, but coincidentally "Tomar el pelo'" and "to pull someone's leg" are pretty much identical in meaning.

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "353"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fspanish.stackexchange.com%2fquestions%2f28882%2fwhat-s-the-difference-between-pelo-and-pierna%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

2

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

This is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomar el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'to pull someone's leg' (or to wind someone up, or to kid someone, or to have someone on etc) does in English, but is different in literal meaning.

For idioms like these, when translated to a different language they are normally translated to a similar phrase if it exists. As you note, there can be some subtlety lost if a 1-1 analogue doesn't exist in the target language, and in those cases the translator may have to get more creative, but coincidentally "Tomar el pelo'" and "to pull someone's leg" are pretty much identical in meaning.

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

add a comment | 

2

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

This is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomar el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'to pull someone's leg' (or to wind someone up, or to kid someone, or to have someone on etc) does in English, but is different in literal meaning.

For idioms like these, when translated to a different language they are normally translated to a similar phrase if it exists. As you note, there can be some subtlety lost if a 1-1 analogue doesn't exist in the target language, and in those cases the translator may have to get more creative, but coincidentally "Tomar el pelo'" and "to pull someone's leg" are pretty much identical in meaning.

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

add a comment | 

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

This is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomar el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'to pull someone's leg' (or to wind someone up, or to kid someone, or to have someone on etc) does in English, but is different in literal meaning.

For idioms like these, when translated to a different language they are normally translated to a similar phrase if it exists. As you note, there can be some subtlety lost if a 1-1 analogue doesn't exist in the target language, and in those cases the translator may have to get more creative, but coincidentally "Tomar el pelo'" and "to pull someone's leg" are pretty much identical in meaning.

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

share|improve this answer

edited 1 hour ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153