Län Índice O termo | Län / läänit | Landshövding / maaherra | Referências Menu de navegação«Nova administração regional, o modelo abole províncias em 2010»

Subdivisões de paísesSubdivisões da FinlândiaSubdivisões da Suécia


suecofinlandêsdivisões administrativasSuéciaFinlândiarussaFinlândiaImpério RussofeudocondadoprovínciacondadocondadoKommun ou ComunaSuecoInglêsImpério suecoSuéciaFinlândiaEstóniaPomerânia SuecasuecofinlandêsguberniyarussoGrão-Ducado da FinlândiaProvíncias do Grão-ducado da Finlândia"Conselho Administrativo do Condado""Secretaria de Estado Provincial"






Län da Suécia


Län (em sueco) e lääni (em finlandês) são termos que designam divisões administrativas utilizadas respectivamente na Suécia e, anteriormente, na Finlândia.


A designação "län" é usada na Suécia desde 1718, atualmente em paralelo com "região" (region). Na Finlândia, a designação "lääni"/"län" era aplicada às antigas províncias, eliminadas em 1 janeiro de 2010.[1][2]

O termo também é por vezes utilizado em outros países, especialmente como uma tradução da palavra russa oblast. Durante o período em que a Finlândia era parte do Império Russo (1809-1917), e o russo foi adotado como língua oficial a par do sueco, passou a ser sinônimo da palavra guberniya.




Índice





  • 1 O termo


  • 2 Län / läänit


  • 3 Landshövding / maaherra


  • 4 Referências




O termo |


A palavra significa literalmente feudo. Os termos utilizados são distintos para os dois países, onde a Suécia optou por traduzir o termo como "condado" enquanto a Finlândia prefere "província".


Com uma tradição administrativa compartilhada abrangendo séculos, terminando apenas em 1809, esta é uma separação, por convenção, ao invés de por distinção. O termo corresponde razoavelmente bem o termo inglês "condado", mas não tão bem o termo americano "condado" que é geralmente muito menor em população, mais como sueco "Kommun ou Comuna".


A razão pela qual a Suécia optou por traduzir o termo para "county" é que, em Sueco e Inglês, a palavra "provins"/"province" passou a significar coisas diferentes. No Império sueco, todas as terras conquistadas se tornaram provinser (províncias); A lei sueca, que concedeu a pessoas comuns, muito mais liberdade e influência do que qualquer outra legislação europeia no momento, não foi estendido a eles, permanecendo confinado ao landskap (no plural) que constituem o coração da Swedish-and-Finnish (correspondendo aproximadamente nos dias atuais Suécia e Finlândia). Exemplos da antiga sueca provinser são Estónia e Pomerânia Sueca. Outra razão é que na educação, a Suécia, preferiu inglês britânico sobre inglês americano. "County" (condado) é uma tradução razoável do inglês britânico de Län.



Län / läänit |


Em ambos os países, um län/lääni é um braço do poder executivo do governo nacional, e não tem autonomia nem poder legislativo. A subdivisão län/lääni nem sempre correspondem às províncias tradicionais, que são chamados landskap (singular e plural) em sueco (incluindo as partes da Finlândia onde se fala o sueco) e maakunnat (singular maakunta) em finlandês.



  • Condados da Suécia — (Sveriges län)


  • Províncias da Finlândia — (Suomen läänit / Finlands län)

Historicamente, o termo guberniya (em russo: губе́рния) foi utilizado para a län/lääni no Grão-Ducado da Finlândia como parte da Rússia de 1809-1917. Ver Províncias do Grão-ducado da Finlândia.



Landshövding / maaherra |


O governador tem o título landshövding (Sueco), maaherra (Finlandês). Ele é nomeado pelo governo, e preside sobre o länsstyrelse (Sueco) ou lääninhallitus (Finlandês) - traduzido como "Conselho Administrativo do Condado" e "Secretaria de Estado Provincial", respectivamente.



Referências



  1. ↑ «Nova administração regional, o modelo abole províncias em 2010». Helsingin Sanomat International Edition. Sanoma Corporation. 31 de Dezembro de 2009. Consultado em 1 de Janeiro de 2010 


  2. ↑ Miranda, Ulrika Junker; Anne Hallberg (2007). «Län». Bonniers uppslagsbok (em sueco). Estocolmo: Albert Bonniers Förlag. p. 594. 1143 páginas. ISBN 91-0-011462-6  A referência emprega parâmetros obsoletos |coautor= (ajuda)







-

Popular posts from this blog

Era Viking Índice Início da Era Viquingue | Cotidiano | Sociedade | Língua | Religião | A arte | As primeiras cidades | As viagens dos viquingues | Viquingues do Oeste e Leste | Fim da Era Viquingue | Fontes históricas | Referências Bibliografia | Ligações externas | Menu de navegação«Sverige då!»«Handel I vikingetid»«O que é Nórdico Antigo»Mito, magia e religião na volsunga saga Um olhar sobre a trajetória mítica do herói sigurd«Bonden var den verklige vikingen»«Vikingatiden»«Vikingatiden»«Vinland»«Guerreiras de Óðinn: As Valkyrjor na Mitologia Viking»1519-9053«Esculpindo símbolos e seres: A arte viking em pedras rúnicas»1679-9313Historia - Tema: VikingarnaAventura e Magia no Mundo das Sagas IslandesasEra Vikinge

Image
Era Viking suecodinamarquêsnorueguêsislandêsEscandináviavikingsPaíses Nórdicospré-históriaIdade do FerroIdade MédiaEscandinávianavios viquinguesthrallamantes legítimasagriculturacomérciocomerciantesartesãosHeidibaRibeSigtunapadrescristianizaçãopedras rúnicasnórdico antigocaracteres rúnicoscristianismoassesOdimTorFreirCristoAnsgárioLuís Ipedras rúnicasgravuras rupestresRibeJutlândiaHedebyAlemanhaDinamarcaKaupangNoruegaUppåkraEscâniaBircaVale do MalarSigtunaEscaraVísbianórdicosEscandináviaEuropaÁsiaÁfricaAméricaDinamarcaSuéciadanosFrançaIlhas BritânicasNoruegaIslândiaGroenlândiaAmérica do NorteSuelândiasuíonesGotlândiagotasPaíses BálticosRússiamar NegroMar CáspioImpério BizantinoCalifado AbássidaNovogárdiaQuieveAnatóliavareguesMediterrâneoCruzadasGotl...
Read more

Which organization defines CJK Unified Ideographs? The Next CEO of Stack OverflowCharacters which have several different shapesHow useful are the kanji in reading Chinese?Can Chinese readers scan large amounts of text faster/more accurately than their alphabet-using counterparts?丼: why is “well” also “bowl of food”?What Does Unicode 8.0 Mean For Chinese?How are blanks indicated for placeholders in Chinese (like ???)Is there a dictionary of standard character variants?How to display CJK Extension F?How is it decided as to which character is used on the tech terminology?How does 子 come to mean 'midnight'?

Image
Apart from "berlinern", do any other German dialects have a corresponding verb? Horror movie/show or scene where a horse creature opens its mouth really wide and devours a man in a stables I believe this to be a fraud - hired, then asked to cash check and send cash as Bitcoin How do I construct this japanese bowl? How to Reset Passwords on Multiple Websites Easily? If I blow insulation everywhere in my attic except the door trap, will heat escape through it? How do I go from 300 unfinished/half written blog posts, to published posts? What happens if you roll doubles 3 times then land on "Go to jail?" Text adventure game code Can a caster that cast Polymorph on themselves stop concentrating at any point even if their Int is low? How did people program for Consoles with multiple CPUs? Is it my responsibility to learn a new technology in my own time my employer wants to implement? Unreliable Magic - Is it worth it? What is the point of a new v...
Read more

What's the metal clinking sound at the end of credits in Avengers: Endgame?What makes Thanos so strong in Avengers: Endgame?Who is the character that appears at the end of Endgame?What happens to Mjolnir (Thor's hammer) at the end of Endgame?The People's Ages in Avengers: EndgameWhat did Nebula do in Avengers: Endgame?Messing with time in the Avengers: Endgame climaxAvengers: Endgame timelineWhat are the time-travel rules in Avengers Endgame?Why use this song in Avengers: Endgame Opening Logo Sequence?Peggy's age in Avengers Endgame

Image
How could Tony Stark make this in Endgame? What's the metal clinking sound at the end of credits in Avengers: Endgame? Short story about a planet with two sentient species How can Republicans who favour free markets, consistently express anger when they don't like the outcome of that choice? How do we know that ממחרת השבת means from the first day of pesach and not the seventh? How to creep the reader out with what seems like a normal person? How to back up a running remote server? What does YCWCYODFTRFDTY mean? Rivers without rain How to make a pipeline wait for end-of-file or stop after an error? Is this a realistic set of world maps? Can fracking help reduce CO2? function to receive a character input and return date format (with incorrect input) Counterexample: a pair of linearly ordered sets that are isomorphic to subsets of the other, but not isomorphic between them Why do Computer Science majors learn...
Read more