Why is Captain Marvel translated as male in Portugal? The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?

Does Parliament hold absolute power in the UK?

rotate text in posterbox

How to delete random line from file using Unix command?

The following signatures were invalid: EXPKEYSIG 1397BC53640DB551

How many people can fit inside Mordenkainen's Magnificent Mansion?

Python - Fishing Simulator

Can a 1st-level character have an ability score above 18?

How should I replace vector<uint8_t>::const_iterator in an API?

How to colour the US map with Yellow, Green, Red and Blue to minimize the number of states with the colour of Green

I'm thinking of a number

How can I define good in a religion that claims no moral authority?

does high air pressure throw off wheel balance?

Can withdrawing asylum be illegal?

Hiding Certain Lines on Table

Single author papers against my advisor's will?

How to split my screen on my Macbook Air?

What do you call a plan that's an alternative plan in case your initial plan fails?

How to politely respond to generic emails requesting a PhD/job in my lab? Without wasting too much time

Can the prologue be the backstory of your main character?

What is special about square numbers here?

Take groceries in checked luggage

What force causes entropy to increase?

Sort a list of pairs representing an acyclic, partial automorphism

When did F become S in typeography, and why?



Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?



The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?










2















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?






title translation captain-marvel







share|improve this question
























  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    5 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    5 hours ago















2















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?






title translation captain-marvel







share|improve this question
























  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    5 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    5 hours ago













2












2








2








In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?






title translation captain-marvel







share|improve this question
















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?






title translation captain-marvel




title translation captain-marvel






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited 4 hours ago









iandotkelly♦

36.5k8144168




36.5k8144168










asked 6 hours ago









BlueMoon93BlueMoon93

16.1k883154




16.1k883154












  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    5 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    5 hours ago

















  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    5 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    5 hours ago
















You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

– Gustavo Gabriel
5 hours ago





You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

– Gustavo Gabriel
5 hours ago













Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

– BlueMoon93
5 hours ago





Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

– BlueMoon93
5 hours ago










1 Answer
1






active

oldest

votes


















2














Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






share|improve this answer






























    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes








    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes









    2














    Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



    In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



    What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






    share|improve this answer



























      2














      Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



      In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



      What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






      share|improve this answer

























        2












        2








        2







        Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



        In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



        What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






        share|improve this answer













        Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



        In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



        What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.







        share|improve this answer












        share|improve this answer



        share|improve this answer










        answered 5 hours ago









        Gustavo GabrielGustavo Gabriel

        6,38412672




        6,38412672













            -

            Popular posts from this blog

            Are there any AGPL-style licences that require source code modifications to be public? Planned maintenance scheduled April 23, 2019 at 23:30 UTC (7:30pm US/Eastern) Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Unicorn Meta Zoo #1: Why another podcast?Force derivative works to be publicAre there any GPL like licenses for Apple App Store?Do you violate the GPL if you provide source code that cannot be compiled?GPL - is it distribution to use libraries in an appliance loaned to customers?Distributing App for free which uses GPL'ed codeModifications of server software under GPL, with web/CLI interfaceDoes using an AGPLv3-licensed library prevent me from dual-licensing my own source code?Can I publish only select code under GPLv3 from a private project?Is there published precedent regarding the scope of covered work that uses AGPL software?If MIT licensed code links to GPL licensed code what should be the license of the resulting binary program?If I use a public API endpoint that has its source code licensed under AGPL in my app, do I need to disclose my source?

            Image
            Flight departed from the gate 5 min before scheduled departure time. Refund options How to show a density matrix is in a pure/mixed state? Can we cancel the equality mark here? How to ask rejected full-time candidates to apply to teach individual courses? Are there any AGPL-style licences that require source code modifications to be public? Why did Israel vote against lifting the American embargo on Cuba? What should one know about term logic before studying propositional and predicate logic? Why is Rajasthan pro BJP in the LS elections but not in the state elections? New Order #6: Easter Egg Question on Gÿongy' lemma proof How to resize main filesystem Is it OK if I do not take the receipt in Germany? My mentor says to set image to Fine instead of RAW — how is this different from JPG? Can I feed enough spin up electron to a black hole to affect it's angular momentum? How do I find my Spellcasting Ability for my D&D character? Is my guitar...
            Read more

            2013 GY136 Descoberta | Órbita | Referências Menu de navegação«List Of Centaurs and Scattered-Disk Objects»«List of Known Trans-Neptunian Objects»

            Image
            Objetos do disco dispersoObjetos transnetunianos objeto transnetunianodisco dispersoSistema Solarcorpo celesteressonância orbitalplanetaplanetamagnitude absolutadiâmetro9 de abril2013Outer Solar System Origins Surveyórbitaexcentricidadesemieixo maiorUAperiélioSolafélio 2013 GY136 Data da descoberta 9 de abril de 2013 Descoberto por Outer Solar System Origins Survey Categoria Transnetuniano Objeto do disco disperso Elementos orbitais Semieixo maior 55,961 UA Perélio 32,595 UA Afélio 79,327 UA Excentricidade 0,418 Inclinação 10,9° Características físicas Dimensões 133 km Magnitude absoluta 7,6 ver 2013 GY 136 , também escrito como 2013 GY136 , é um objeto transnetuniano que está localizado no disco disperso, uma região do Sistema Solar. Este corpo celeste está em uma ressonância orbital de 2:5 com o planeta planeta. Ele possui uma magnitude absoluta de 7,6 [ 1 ] e tem um diâmetro estimad...
            Read more

            Metrô de Los Teques Índice Linhas | Estações | Ver também | Referências Ligações externas | Menu de navegação«INSTITUCIÓN»«Mapa de rutas»originalMetrô de Los TequesC.A. Metro Los Teques |Alcaldía de Guaicaipuro – Sitio OficialGobernacion de Mirandaeeeeeee

            Image
            Metrô de Los TequesFundações na Venezuela em 2006 metropolitanoLos TequesGuaicaipuroMirandaGoverno da VenezuelaLinha 1Linha 2estaçõesLinha 1Linha 2IndependenciaSan AntonioLinha 3GuaicaipuroLibertadorEstação Las AdjuntasMetrô de Caracasalgarismocorestaçõesnomecorestaçõesestações Metrô de Los Teques Uma das composições que operam no sistema. Informações Proprietário Governo da Venezuela Local [[ Los Teques, Miranda]] País variant = Tipo de transporte Metropolitano Número de linhas 2 Número de estações 5 Website [1] Funcionamento Início de funcionamento 3 de novembro de 2006 (12 anos) [ 1 ] Operadora(s) C. A. Metro Los Teques Dados técnicos Extensão do sistema 11,2 km Bitola Bitola padrão (1435 mm) Velocidade máxima 80 km/h ...
            Read more